Diversas expressões populares antigas contam com origens curiosas, que vão da chegada da coroa portuguesa ao Brasil, passando por jogos populares, entre outros motivos. A seguir, será possível descobrir algumas das mais cus dos principais e conhecer a breve história por trás de muitos ditados populares.
A monarquia portuguesa deu origem a várias expressões
Diversas das expressões brasileiras mais famosas surpreendentemente tiveram sua origem atrelada à monarquia portuguesa e é possível identificar pelo menos duas diretamente relacionadas a ela.
A primeira é “vá tomar banho!”. Nos dias de hoje, utilizamos essa expressão para mostrar a alguém que essa pessoa está nos irritando e pedir para que pare de fazer isso imediatamente. Já no passado, essa expressão tinha um significado muito mais literal. Os nativos brasileiros sempre tomaram muito mais banhos que os membros da corte portuguesa, que muitas vezes
passavam dias sem se banharem e muitas vezes utilizavam as mesmas vestimentas sujas.
O mau cheiro obviamente incomodava os indígenas e outros brasileiros que já estavam acostumados a tomar mais banhos, de modo que uma expressão comum quando estes eram importunados pelos nobres portugueses era mandá-los tomar banho.
Outra expressão que tem origem na monarquia portuguesa é a de algo ser considerado de “meia-tigela”. Segundo o livro “Cozinha del Rei”, uma das obras oficiais da coroa portuguesa no Brasil, os diversos funcionários da monarquia deveriam receber uma quantidade de alimentação
relacionada à importância da função que essa pessoa desempenhava.
Os funcionários no topo, considerados os mais importantes, recebiam uma tigela inteira de comida, enquanto os de níveis mais baixos recebiam apenas meia tigela. Sendo assim, a expressão significa que algo é de baixa hierarquia ou de menor importância.
Diversas expressões têm origem em jogos de cartas
Muitas expressões populares estão ligadas a modalidades como o blackjack e outros jogos de carta de maneira geral. Por exemplo, quando alguém vai falar o que sabe essa pessoa “coloca as cartas na mesa”, já o caminho do sucesso envolve “jogar as cartas certas”.
Ao mesmo tempo, quando as atitudes de uma pessoa não podem ser previstas de forma fácil ou nunca se sabe o que esperar dela, costuma-se dizer que esse indivíduo é um “curinga”, já que os valores dessa carta costumam mudar dependendo de quando e onde ela é jogada.
Muitas expressões estão ligadas a animais
Além da monarquia e de jogos, outra grande influência do passado nas expressões que falamos atualmente reside nos animais. É possível encontrar vários exemplos e “tirar o cavalo da chuva” e “fazer uma vaquinha” são dois dos ditados populares mais conhecidos.
“Tirar o cavalo da chuva” tem origem nos longínquos tempos em que os cavalos eram a principal forma de locomoção utilizada. Nessa época, caso um viajante não tivesse intenção de demorar durante sua estadia em alguma parada, ele deixaria seu cavalo amarrado em algum local
desprotegido.
Caso um anfitrião quisesse que o viajante permanecesse por mais tempo na casa, taverna ou estalagem, ele diria para o seu hóspede “tirar o cavalo do chuva”, ou seja, que ele desistisse de prosseguir com a viagem e guardasse o cavalo no estábulo ou em outro local a fim de permanecer.
Já a expressão “fazer uma vaquinha”, quando diversas pessoas se juntam para arrecadar uma determinada quantia, surgiu na vibrante década de 20, quando a torcida da equipe do Vasco da Gama criou um prêmio de incentivo para os jogadores se dedicassem com mais afinco para vencer as partidas.
No caso de vitória os atletas recebiam 10 mil réis, que eram equivalentes a “um coelho” no antigo “jogo do bicho”, já no caso de uma final ou outra partida mais importante, eles receberiam 25 mil réis, que era equivalente a “uma vaca”. O prêmio era coletado entre torcedores participantes e rapidamente a prática se espalhou para outras áreas e a expressão pegou – mesmo que os valores atualmente sejam os mais diversos possíveis.
